The other day I had lunch with a friend who mentioned that I had really got into this ‘blogging thing’. It felt good to know that she noticed. Then she said something that made my day. She told me that my English was really good – she even looked to be impressed. She seemed surprised that my writing English was of a high standard. I suppose my speaking English must be of a lesser standard!
You have to know that I am not a native English speaker. I am from the Netherlands and only started to speak English fulltime in my twenties when I left Holland to live in London. I speak English fluently but I do have an accent – over time less than when I first went to live abroad. I very likely have picked up some Aussie slang, a bit of London jargon and before that Swiss German influences may have tainted my way of speaking, so who knows what it sounds like…..
But – when I write, nobody knows, as I have the time to think about whatever I am going to write. I do take my time to review, re-read and rephrase my articles. I actually spend a lot of time on getting it right. Certainly after I took the effort to blog about grammar in one of my earlier posts I make sure I use it correctly. I prefer to genuinely ‘walk the talk’- at least I try!
When I read other blogs I usually can pick up when the writer is not from an English speaking background. Most people write in English but the way they express themselves gives away that they may not be native English speakers. This also counts for comments I get on my blog. Some are unfortunately so cryptic that I can’t post them as I honestly do not understand what they mean. Sometimes I don’t even know whether they are genuine or whether they are attempts to ridicule.
Same letters – different pronunciation!
Hopefully I am not insulting anybody but this is the way it is. I have developed a rather thick skin when it comes to languages as on many occasions I get to hear that people do not understand what I say. It has to do with the way we, Dutch people pronounce certain letters. We apparently have an issue with the ‘a’s and the‘s’s. My name is also a good example – Marijke. I know it’s not an easy name for Anglophiles. In general people are thrown by the ‘ij’ but I pronounce it the way English people tend to pronounce it and not the Dutch way. So what I don’t understand is why half of the people seem to hear that I say Veronica when I answer the phone! It must be me but it does make me frown.
To be honest I have given up on being annoyed a long time ago. Actually the whole thing justifies me pronouncing names wrongly as well. Not that hard in a country where it is possible to have 20 nationalities in one gathering!
So hearing the other day that I surprised one of my friends with my writing ability makes me smile and gives me confidence. It confirms my choice to ‘indulge’ in writing about things that matter to me and publish it for anyone to read. It’s a wonderful feeling and it shows me I am on the right path.
A belated Happy Easter to all who read and enjoy what I write!